Перевод текста Фестского диска

Перед вами полный перевод иероглифического текста, найденного в 1908 году при раскопках древнего города Фаистос (Фест) на легендарном острове Крит.

«Свод обязанностей мужчины»

(древнейшее пособие для юношей, вступающих во взрослую жизнь)*

Часть I (сторона В) **

Мужчина обязан зачать с женщиной потомство (как некогда говорили «пустить корни») и, естественно, обеспечивать свою семью.

Каждого мужчину выращиванию урожая (земледелию) учат с детских лет: сажать его, перевозить и торговать им, одежду шить из него, питаться им, использовать его в хозяйстве, изготавливать вещи — всё это он должен уметь.

Зажигать огонь познания на своих землях (заниматься просвещением) и уметь защищать нашу духовную пищу (т. е. знание, веру и традиции — культуру).

Пахать и возделывать землю, как женщину (с заботой и вниманием), защищать уметь наш посаженный и выращенный урожай, плодородные земли, перевозимые товары и грузы и, естественно, женщин, дома и детей.

Каждый мужчина, согласно традиции, воспитывает детей так, чтобы обеспечить их путь (направить) к праведному образу жизни.

В городе, естественно, проявляет внимание и интерес к гончарному делу.

Разжигает огонь и приносит воду в свой дом. Следит за приготовлением пищи.

Жену, естественно, любит и духовно обогащает.

Именно мужчина хранит знание и обеспечивает, по традиции, его передачу из поколения в поколение.

Внимательно и уважительно относится к беременным женщинам, к престарелым родителям и старикам. Заботится о престарелых родителях и стариках и их защищает.

Заботится о нашем народе.

Создаёт условия для беременных женщин, престарелых родителей и стариков.

Мужчина также обеспечивает процветание транспорта и торговли.

Женщина же имеет свою особую Природу: женщины — это наши семьи. Именно женщина опытна в своём домашнем хозяйстве.

Поэтому создавайте условия для беременных женщин, а также для престарелых родителей и стариков.

Берегите знание, веру и честь своей женщины, ведь как муж, так и жена по Природе рождены именно женщиной.

Всемерно заботьтесь о процветании мореходства и корабельного дела нашего народа.


Часть II (сторона, А)

Мужчина обязан уметь защищать свой дом и детей — это его святой долг, быть внимательными ко всем семьям (т. е. к народу), всегда заботиться об их благополучии.

Каждый мужчина должен немощному и детям давать пищу, а также обеспечивать свою семью — это его долг.

Осуществлять погребение умерших.

Мужчина должен иметь только одну жену — это важное правило самой Природы.

Мужчина должен по Природе быть здоровым и сильным. Передаётся же здоровье детям женщиной (как сказали бы сегодня — «с молоком матери»).

Мужчина должен относиться с любовью к познанию Наук, быть честным и мудрым.

Каждый мужчина обеспечивает распространение знания и ремесла нашего среди диких народов. Мужчина обязан следовать этим традициям.

Мужчина должен полностью (от начала до конца) обеспечивать в соответствии с Природными циклами выращивание урожая и возведение каналов для полива, а также заниматься рыбным промыслом. Мужчина обязан следовать этим традициям.

Повторим, что каждый мужчина обеспечивает распространение знания и ремесла нашего среди диких народов. Мужчина обязан следовать этим традициям.

Мужчина обязан носить одежду и бережно к ней относиться. А жена для этой одежды ткани прясть мастерица — это важное правило и обязанность (общественная).

Каждый мужчина обязан уметь защищаться и обладать знанием о существующих силах Природы, которое (знание) записано Пророком.

Каждый мужчина обязан полностью (от начала до конца) обеспечивать, в соответствии с Природными циклами, выращивание урожая и возведение каналов для полива, а также уметь защищать то, что записано Пророком.


* Название текста дано мной условно, поскольку в самом тексте Диска его нет, но оно вполне определённо следует из всего его содержания.
** Сторона Диска "В" и далее вторая часть – "А" по сложившейся нумерации, принятой исследователями.